Aubers „La Muette de Portici“ gilt als eine der erfolgreichsten Opern des 19. Jahrhunderts und ist als erster Vertreter der Grand Opéra auch von großer musikhistorischer Bedeutung. Diese Ausgabe des von Germain Delavigne und Eugené Scribe verfassten Librettos stellt dem französischen Text eine deutsche Neuübersetzung gegenüber. Dabei wurde nach dem Grundsatz verfahren, so wortgetreu wie möglich zu übersetzen, um Nicht-Französisch-Sprechern ein genaues Verständnis des Originals zu ermöglichen.
